POMOC DLA UKRAINY/допомога Україні

  • Herb Mszczonowa

Реєстрація на червень для присвоєння номерів PESEL/ zapisy na czerwiec na nadanie numerów PESEL

З 20.05.2022 р. будуть проводитися записи на червень на надання номеру ПЕСЕЛЬ для людей, які перетнули кордон після 24.02.2022 р.  в зв’язку із конфліктом в Україні/ Od dnia 20.05.2022r. uruchomione zostaną zapisy na czerwiec na nadanie numerów PESEL dla osób przekraczających granicę po 24.02.2022r. w związku z konfliktem na Ukrainie. 

 

  • Logo

ПРО ПРОГРАМУ HEALTH4UKRAINE/ PROGRAM HEALTH4UKRAINE

Компанія Direct Relief у співпраці з epruf S.A. розробила Програму, яка дає змогу громадянам України, які перетнули кордон після 24 лютого 2022 року, отримати фінансування на придбання ліків у загальнодоступних аптеках та аптечних пунктах Польщі.

  • Plakat informujący o pomocy w wypełnianiu wniosków 500+

Pomoc w wypełnianiu wniosków o 500+ / Допомога у заповненні заявок на 500+

Gminne Centrum Informacji w Mszczonowie świadczy pomoc obywatelom Ukrainy przy wypełnianiu wniosków o 500+. Aby skorzystać ze wsparcia należy zapisać się osobiście w siedzibie Gminnego Centrum Informacji (ul.Żyrardowska 4, Mszczonów) lub telefonicznie pod numerem telefonu 46 857 30 71.

Pomoc będzie świadczona od poniedziałku do środy w godzinach 13:00-16:00.

  • Plakat promujący spotkanie

Зустріч РОБОТА ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ / spotkanie PRACA DLA OBYWATELI UKRAINY

Запрошуємо на зустріч РОБОТА ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ

***

Zapraszamy na spotkanie PRACA DLA OBYWATELI UKRAINY

Дата: 21 квітня 2022 року (четвер) о 17:00

Місце: клубна кімната (вхід D) Культурного центру Мщонів (вул. Варшавська 33)

  • Grafika: ważny komunikat

Oświadczenie o wybraniu ukraińskiego systemu oświaty w formie nauki zdalnej / Заява про вибір української системи освіти у формі дистанційного навчання

Informujemy, że dzieci korzystające z ukraińskiego systemu oświaty w formie nauki zdalnej nie podlegają obowiązkowi szkolnemu i nauki w polskim systemie oświaty./ Інформуємо про те, що діти, які навчаються в українській системі освіти у формі дистанційного навчання не обов‘язково мають йти навчатися в школі чи університеті в польській навчальній системі. 

  • Ważny Komunikat

Świadczenie dla osób z Ukrainy i osób, które udzielili zakwaterowania obywatelom z Ukrainy/ Пільги для людей з України та людей, які надали житло громадянам України

Centrum Usług Społecznych w Mszczonowie przyjmuje i rozpatruje wnioski o:

  • świadczenie pieniężne za zapewnienie zakwaterowania i wyżywienia obywatelom Ukrainy przybywającym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w związku z działaniami wojennymi,
  • jednorazowe świadczenie pieniężne w wysokości 300 zł na osobę dla Obywateli Ukrainy, objętych wsparcie zgodnie ze specustawą.
  • Logo UNHCR

ProgramPomocy Finansowej UNHCR/Програма фінансової допомоги УВКБ ООН

Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) udziela pomocy pieniężnej osobom, które uciekły z Ukrainy i przybyły do Polski w dniu 24 lutego 2022 r. lub później. Jeżeli uciekłeś z Ukrainy i chciałbyś otrzymać pomoc finansową, podaj swój polski numer telefonu oraz liczbę członków rodziny w Polsce./Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) надає фінансову допомогу людям, які втекли з України та прибули до Польщі 24 лютого 2022 року або після цієї дати. Якщо ви втекли з України і хочете отримати фінансову допомогу, будь ласка, вкажіть свій польський номер телефону та кількість членів сім’ї в Польщі.

  • Ważny Komunikat

Komunikat dla obywateli Ukrainy którzy przekroczyli granicę Polski po 24 lutym 2022 i ubiegają się o nadanie numeru PESEL / Оголошення для громадян України, які перетнули польський кордон після 24 лютого 2022 року та подають заявку на номер PESEL

W chwili obecnej Urząd nie prowadzi zapisów na nadanie numerów PESEL dla osób przekraczających granicę po 24.02.2022r. w związku z konfliktem na Ukrainie, ponieważ do końca kwietnia wszystkie terminy są zajęte. Od dnia 20.04.2022r. uruchomione zostaną zapisy na maj dla w/w osób./ Наразі  Ужонд не проводить записи на надання номеру песель для людей, які перетнули кордон після 24.02.2022 року в зв’язку з конфліктом в Україні, оскільки всі дати є заняті.  Записи на травень будуть проводитися  з 20.04. 2022 року.

  • Grafika ozdobna

Jak i gdzie złożyć wniosek o nadanie nr PESEL obywatelowi Ukrainy?/Як і де подати заяву про надання номера PESEL громадянину України?

Wnioski o nadanie numeru PESEL można składać w dowolnym urzędzie gminy od 16 marca 2022. W Mszczonowie wnioski przyjmowane są w siedzibie Urzędu Miejskiego, Pl. Piłsudskiego 1 (urząd czynny  od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00-16:00), Заявки на номер PESEL можна подати в будь-яке муніципальне відділення з 16 березня 2022 року. У Мшконуві заявки приймаються за місцем розташування муніципального офісу, пл (офіс працює з понеділка по п'ятницю з 8:00 до 16:00).

  • Grafika: ważny komunikat

OC GRANICZNE LUB ZIELONA KARTA DLA OBYWATELI UKRAINY WJEŻDŻAJĄCYCH NA TEREN POLSKI/ ПРИКОРДОННЕ ПРАВО АБО ГРІН-КАРТА ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ЯКІ В'ЇЖДЖАЮТЬ ДО ПОЛЬЩІ

W załączeniu ważne informacje dla obywateli Ukrainy dotyczące ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych - OC komunikacyjnego. Додається важлива інформація для громадян України щодо страхування цивільно-правової відповідальності для власників автотранспортних засобів - страхування відповідальності третіх осіб.

  • Grafika - ważne komunikaty

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ОСІБ, ЯКІ ПЕРЕМІЩУЮТЬСЯ З УКРАЇНИ З СУПРОВОДЖУЮЧИМИ ТВАРИНАМИ (СОБАКИ, КОТИ, ФРЕТКИ) / INFORMACJA DLA OSÓB PRZEMIESZCZAJACYCH SIĘ Z UKRAINY ZE ZWIERZĘTAMI TOWARZYSZĄCYMI

INFORMACJA DLA OSÓB PRZEMIESZCZAJACYCH SIĘ Z UKRAINY ZE ZWIERZĘTAMI TOWARZYSZĄCYMI (PSY, KOTY, FRETKI)

Відповідно до законодавства Європейського Союзу, собаки, коти та фретки, які в’їжджають з України, повинні мати:

  • Grafika: plakat promujący nauczanie zdalne

Bezpłatna szkoła on-line dla dzieci z Ukrainy !!/ Безкоштовна онлайн школа для дітей з України!!

 Kontynuacja edukacji w ukraińskim systemie nauczania. Zajęcia na platformie Zoom.  Start 14 marca 2022./ Продовження освіти в системі освіти України. Заняття на платформі Zoom. Початок 14 березня 2022 року.

  • Grafika: bezpłatna pomoc prawna

Bezpłatna pomoc prawna dla obywateli Ukrainy/ Безоплатна правова допомога громадянам України

W obliczu wojny na Ukrainie i dramatu niewinnych ludzi, którzy są jej ofiarami, Okręgowa Rada Adwokacka w Warszawie oraz wszystkie Izby Adwokackie w Polsce uruchomiły bezpłatną pomoc prawną dla ofiar wojny na Ukrainie./ В умовах війни в Україні та драми невинних людей, які є її жертвами, Районна рада адвокатів у Варшаві та всі асоціації адвокатів Польщі запустили безкоштовну правову допомогу жертвам війни в Україні.

  • Grafika: serce w ukraińskich kolorach

Pomoc dla szpitali na Ukrainie/Допомога лікарням в Україні

Zapotrzebowanie od podmiotów (szpitale, przychodnie) z Ukrainy w zakresie leków, prosimy kierować na adres email: lekidlaukrainy@mz.gov.pl

Запити від суб'єктів господарювання (лікарень, поліклінік) з України у сфері лікарських засобів, будь ласка, надсилайте на електронну адресу: lekidlaukrainy@mz.gov.pl

  • Grafika: serce w ukraińskich kolorach

Szukasz ratunku przed wojną? Chcesz wesprzeć uchodźców?/Шукаєте порятунку від війни? Хочете підтримати біженців?

Szukasz ratunku przed wojną? Chcesz wesprzeć uchodźców?
Na stronie:  https://pomagamukrainie.gov.pl/ znajdziesz pomoc lub jej udzielisz

Шукаєте порятунку від війни? Хочете підтримати біженців?
На сторінці: https://pomagamukrainie.gov.pl/  ви знайдете або надасте допомогу

  • Ulotka informacyjna

Informacja dla osób z Ukrainy/Інформація для людей з України

PO PRZEKROCZENIU GRANICY

Jeśli nie masz własnego miejsca noclegu, jesteś głodny, potrzebujesz pomocy medycznej, to zaraz po przekroczeniu granicy – udaj się do Punktu Recepcyjnego. Tam uzyskasz pomoc w zakresie:      tymczasowego zakwaterowania,      posiłku,      podstawowej pomocy medycznej.

Informacja:  47 721 75 75 – porozmawiasz tu po ukraińsku i rosyjsku.

  • Grafika - ważne komunikaty

SIM карти для телефонів / Karty SIM do telefonów

Завдяки T-Mobile ми маємо SIM-карту (для телефонів), яку можна передати біженцям. Зацікавлених запрошують до Інформаційного центру Гміни (м. Mszczonow, ul. Żyrardowska 4) з документом із зазначенням дати перетину кордону та печаткою.

  • Grafika - zbiórka darów dla uchodźców

Aktualna lista rzeczy potrzebnych dla uchodźców:

- śpiwory

- bielizna termiczna

  • Grafika - zbiórka darów dla uchodźców

POTRZEBNA ŻYWNOŚĆ, ARTYKUŁY HIGIENICZNE I DLA DZIECI

Obecnie najważniejszą potrzebą jest zapewnienie uchodźcom żywności, podstawowych artykułów higienicznych i dla dzieci (m.in. pampersy, chusteczki nawilżane). Jeżeli ktoś z Państwa posiada artykuły spożywcze o długim terminie ważności, środki higieniczne pierwszej potrzeby lub produkty dla niemowląt, to prosimy o ich dostarczenie do Gminnego Centrum Informacji (Mszczonów, ul. Żyrardowska 4). Dary dla obywateli Ukrainy przyjmujemy codziennie w godz. 8:00-19:00. Serdecznie dziękujemy za wsparcie i solidarność z naszymi Sąsiadami!

  • grafika ozdobna

Prosimy o wsparcie finansowe dla obywateli Ukrainy

Szanowni Państwo, wsparcie fiannsowe dla obywateli Ukrainy prosimy kierować na konto Urzędu Miejskiego:

PKO Bank POLSKI  08 1020 1042 0000 8502 0349 0448 z dopiskiem "POMOC UKRAINIE"

  • Serce w barwach flagi Ukrainy otoczone dłońmi

Podziękowanie

Samorząd Mszczonowa serdecznie dziękuje wszystkim, którzy włączyli się w pomoc obywatelom ogarniętej wojną Ukrainy. Wspólnymi siłami staramy się zapewnić bezpieczną przystań naszym gościom a także wspierać tych, którzy pozostali w swojej Ojczyźnie.

  • Grafika - ważne komunikaty

Шановні гості з України! / Drodzy goście z Ukrainy!

Повідомляємо, що ті сирени, які ви чуєте не мають нічого спільного с загрозою повітрянної атаки. Вони потрібні лише для наших пожежних. Зберігайте спокій, ви в безпеці!

  • Grafika ozdobna

Informacja dla rodziców dzieci przybywających z Ukrainy / ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ БАТЬКІВ ДІТЕЙ, ЯКІ ПРИБУВАЮТЬ З УКРАЇНИ

Co zrobić, aby zapisać dziecko do szkoły w Polsce? /  Що потрібно зробити, щоб записати дитину до школи у Польщі?

  • Ulotka dla Ukrainy

Informacje dla uchodźców z Ukrainy / Інформація для біженців з України

  Prezentujemy ulotkę z najważniejszymi informacjami dla uchodźców z Ukrainy.

 

 

 

  • Grafika - ważne komunikaty

Ważny komunikat!!!

W celu udzielenia niezbędnej pomocy i zapewnienia dostępu do usług medycznych Uchodźcom z Ukrainy prosimy Mieszkańców, którzy udzielili schronienia takim osobom, o zgłaszanie ich do Urzędu Miejskiego w Mszczonowie osobiście (pokój nr 6 na parterze) lub telefonicznie pod numerem: 46 858 28 28.

  • Grafika informująca o zbiórce odpadów

Komunikat – zbiórka darów

Do dn. 4 marca (piątek) włącznie zbiórkę darów w godz. 8:00-19:00 prowadzi Gminne Centrum Informacji (Mszczonów, ul. Żyrardowska 4). Magazyn wolontariatu przy ul. Warszawskiej z przyczyn technicznych nie będzie prowadził zbiórki darów w tym czasie.

  • Grafika ważny komunikat

INFORMACJE DOTYCZĄCE LEGALIZACJI POBYTU UKRAIŃCÓW W POLSCE/ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ЛЕГАЛІЗАЦІЮ ПЕРЕБУВАННЯ УКРАЇНЦІВ У ПОЛЬЩІ

INFORMACJE DOTYCZĄCE LEGALIZACJI POBYTU UKRAIŃCÓW W POLSCE można uzyskać wchodząc w linku: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/pomoc-dla-obywateli-ukrainy 

ІНФОРМАЦІЮ ПРО ЛЕГАЛІЗАЦІЮ ПЕРЕБУВАННЯ УКРАЇНЦІВ У ПОЛЬЩІ можна отримати за посиланням: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/pomoc-dla-obywateli-ukrainy 

  • Grafika ważny komunikat

PRZYJMOWANIE DZIECI I MŁODZIEŻY Z UKRAINY DO SZKÓŁ W POLSCE/ПРИЙОМ ДІТЕЙ ТА ПІДЛІТКІВ З УКРАЇНИ ДО ШКОЛИ ПОЛЬЩІ

Dzieci i młodzież z Ukrainy w wieku obowiązku szkolnego i obowiązku nauki (7-18 lat) są przyjmowane do publicznych szkół  na warunkach dotyczących obywateli polskich. /Діти та підлітки з України обов’язкового шкільного віку та обов’язкової освіти (7-18 років) приймаються до державних шкіл на умовах, що застосовуються для громадян Польщі.

  • Grafika: ważny komunikat

KOMUNIKAT WŁADZ SAMORZĄDOWYCH GMINY MSZCZONÓW/ ОГОЛОШЕННЯ ОРГАНІВ МІСЦЕВОЇ ВЛАДИ ГМІНИ МЩОНУВ

Burmistrz wraz z Przewodniczącym Rady Miejskiej i Radnymi RM rozpoczęli koordynację zintegrowanej, gminnej akcji pomocowej, związanej ze wsparciem osób poszkodowanych w wyniku wojny, toczącej się na terytorium Ukrainy / Міський голова разом із головою міської ради та радниками міста розпочав координацію комплексної допомоги, пов’язаної з підтримкою постраждалих внаслідок війни на території України.